Home Back
District of Arizona



Subject: Contact:
Date Posted:
Preguntas Que Se Hacen FrecuentementePhoenix Clerk's Office 602-322-7200
Tucson Clerk's Office 520-205-4200
09/23/2009

(Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)





Dónde está ubicado el tribunal?

PHOENIX
El tribunal está ubicado en 401 West Washington Street, en la esquinas sudoeste de la Avenida 4 y la calle Washington. Oprima aquí para obtener más detalles. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

TUCSON
El tribunal está ubicado en 405 West Congress Street, en la esquina sudoeste de Congress y Granada. Oprima aquí para obtener más detalles. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Cuál es la dirección postal?

United States District Court
District of Arizona - Phoenix Division
Sandra Day O'Connor U.S. Courthouse, Suite 130
401 West Washington Street, SPC 1
Phoenix, AZ 85003-2118

United States District Court
District of Arizona - Tucson Division
Evo A. DeConcini U.S. Courthouse
405 West Congress Street, Suite 1500
Tucson, AZ 85701

Cuáles son las horas hábiles?

La Secretaría del Tribunal está abierta de 8:30 a 5:00 p.m., de lunes a viernes con excepción de los días feriados por ley.

Dónde presento alegatos escritos?

La División de Phoenix abarca los siguientes condados: Maricopa, Pinal, Yuma, La Paz y Gila. Todos los alegatos se presentan y se conservan en el registro oficial en la 401 West Washington Street, Despacho 130, Phoenix, Arizona.

La División de Precott abarca los siguientes condados: Apache, Navajo, Coconino, Mohave y Yavapai. Todos los alegatos se presentan y se conservan en el registro oficial en la 401 West Washington Streeet, Despacho 130, Phoenix, Arizona.

La División de Tucson abarca/incluye los siguientes condados: Pima, Cochise, Santa Cruz, Graham y Greenlee. Todos los alegatos se presentan y se conservan en el registro oficial en la 405 West Congress Street, Despacho 1500, Tucson, Arizona.

Es posible presentar alegatos cuando la oficina está cerrada?

Hay un buzón de depósito para presentar alegatos después de horas hábiles ubicado:
En Phoenix, en el lado sur del tribunal, accesible por la calle Jefferson.
En Tucson, en el lado este del tribunal, accesible por la Avenida Granada.

Para obtener la fecha de presentación, el documento original debe tener el sello indicando la hora y fecha antes de la medianoche y tanto el original como una copia deben depositarse en el buzón designado para este propósito. Si se ha dejado una copia adicional para que sea autenticada, estará a la disposición a las 11:00 de la maZana el día siguiente después de que haya sido procesada en la Secretaría del Tribunal. Si es necesario que se le envie dicha copia por correo, sírvase incluir un sobre con la dirección y el porte postal.

También se puede usar el buzón de deposito durante las horas hábiles poniendo el sello con la hora y fecha en los documentos antes de depositarlos.

Tengo que hacer fila?

Durante el día el período más ocupado es de 3:00 a 5:00 p.m. Por lo general a cualquier otra hora la espera no dura más que pocos minutos. En Phoenix hay un buzón interno en el vestíbulo de la oficina de "Customer Service" si no tiene tiempo para esperar y además también están los buzones externos en los tribunales de Phoenix y Tucson, los cuales permiten que tanto la comunidad legal como el público pueda depositar los alegatos escritos antes y después de las horas hábiles. Todo documento presentado en el Tribunal Federal de los Estados Unidos o depositado en uno de los buzones ubicados dentro o cerca de los edificios será procesado con la fecha de ese día siempre y cuando tenga el sello indicando la hora y fecha. Si necesita verificación inmediata de una presentación o que se le devuelva una copia en ese momento, no utilice los buzones.

Acepta faxes la oficina?

No, el Distrito de Arizona no acepta presentaciones por fax.

Cómo presento un alegato bajo sello de confidencialidad?

Si toda la causa está bajo sello o si se ha dado orden anteriormente que se sellen documentos bajo una orden de protección, deberán entregarse con una hoja de cubierta roja que indique "SEALED DOCUMENT, NOT A PUBLIC RECORD" documento bajo sello de confidencialidad; no es expediente público. Dicha cubierta se puede obtener en este enlace o en el mostrador de Customer Service. El título del alegato deberá indicar (FILED UNDER SEAL presentado bajo sello de confidencialidad). (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Phoenix: en una causa penal si no se ha puesto bajo sello todo el expediente, es necesario hacer una petición separada solicitando que se ordene esto al mismo tiempo que se entrega la petición que se está proponiendo.

Tucson: para presentar un documento bajo sello de confidencialidad se necesita una disposición judicial. Entregue el expediente que se pide sea sellado junto con una petición separada solicitando este trámite y la orden concediéndolo. Los tres documentos tienen que someterse juntos.

Cómo puedo obtener una copia de las Reglas Locales?

Esto se puede descargar/transferir de la sección denominada Reglas Locales en este sitio Web y también las puede obtener en el mostrador de la sección de Customer Service en la Secretaría del Tribunal. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Cómo puedo obtener copias de una causa?

Se puede obtener copias de un documento de uno de los registros pidiéndolos en el mostrador de la sección de Customer Service, enviando una solicitud por escrito o utilizando los servicios de las agencias particulares de copias o de servicios legales.

La tarifa para hacer copias por medio de la Secretaría del Tribunal es 50 centavos por página.

Si necesita una copia de la lista de causas o una orden es posible obtenerla por medio de la computadora en el vestíbulo de la sección de Customer Service. El valor, si viene al tribunal e imprime el documento de la computadora pública, es 10 centavos por página.

Si no sabe el número de la causa, lo puede encontrar usando el nombre de las partes ya sea en la computadora pública o en la microficha que también se encuentra en el vestíbulo de la sección de Customer Service.

Si no ha encontrado el número de la causa en nuestra oficina, puede enviar una solicitud por escrito, para que se busque el nombre con una tarifa de $26.00, la cual debe pagarse por adelantado.

Si un expediente ha sido enviado al Centro de Expedientes Federales para almacenaje en otra ciudad, puede solicitar, en persona o por correo, a la sección de Customer Service que lo pidan. La tarifa por este servicio es $45.00, pagado por adelantado a la orden de Clerk, United States District Court. Sírvase indicar el número completo de la causa, la fecha que se interpuso y cualquier otra información que tenga para asegurar que se va a recibir el expediente correcto. Se le notificará una vez que los documentos estén en la Secretaría del Tribunal para ser revisados.

Es posible también solicitar copias directamente al Federal Records Center (Centro de Expedientes Federales) usando el formulario que sigue. Las ventajas si procede de esta manera son (1) no se cobra la tarifa de $45.00; (2) no hay que esperar que se envíe el registro al tribunal; (3) el Centro de Expedientes Federales enviará por fax pedidos de 50 páginas o menos, y (4) si se necesita copia de todos los documentos el precio es menos por las primeras 100 páginas. Para utilizar este servicio se debe llenar el formulario indicando (1) los documentos que se necesitan; (2) una lista de causas detallando los documentos indicados y (3) dónde se encuentra almacenado el registro (información que se le proporcionará en Customer Service. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Cómo solicito una transcripción, una cinta/DC de la audiencia en un caso?


La mayoría de las audiencias judiciales son grabadas ya sea por un/a taquígrafo/a o por un sistema electrónico. Para obtener copias de estas actuaciones es necesario:

Las instrucciones completas para obtener una copia electrónica de una audiencia judicial se encuentran en el formulario para solicitar una cinta. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.) Llame a Beth Stephenson en Phoenix at número (602) 322-7106 y a Annie Soucie en Tucson al (520) 205-4203 si tiene preguntas adicionales. La tarifa por este servicio es $26.00.

Las instrucciones completas para obtener una copia de una audiencia judicial se encuentran en el formulario para solicitar una transcripción. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.) Llame a Beth Stephenson en Phoenix al número (602) 322-7106 y Annie Soucie en Tucson al (520) 205-4203 si tiene preguntas adicionales. A continuación las tarifa para obtener transcripciones:


CLASE DE TRANSCRIPCIÓN
ORIGINAL
COPIA A CADA PARTE
COPIA ADICIONAL A LA MISMA PARTE
Transcripción básica: entregada dentro de 30 días civiles después de recibo de la orden$3.30 por página.83 por página.55 por página
Transcripción acelerada: entregada dentro de 7 días civiles después de recibo de la orden$4.40 por página.83 por página.55 por página
Transcripción diaria: Entregada después de levantar la sesión y antes de la hora de abrir la sesión la maZana siguiente
sea o no un día hábil		$5.50 por página$1.10 por página.83 por página
Transcripción por hora: solicitada bajo circunstancias fuera de lo común y entregada dentro de dos horas$6.60 por página$1.10 por página.83 por página
Transcripción simultánea: un borrador sin correciones preparado por un taquígrafo que utiliza este sistema entregado electrónicamente inmediatamente después de levantar la sesión$2.75 por página$1.10 por página

Dónde puedo obtener información sobre estadísticas judiciales?

Hay varia información disponible por medio de Administrative Office of the United States Court. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

El Tribunal Federal de los EE.UU. proporciona ayuda a personas con incapacitaciones auditivas?

Si usted es participante en una actuación judicial Y tiene algún problema en comunicarse, sírvase notificar a Louis Velasco en la Oficina de Intérpretes en el tercer piso, o llamar al (602)322-7266 para obtener información con relación a:

Es necesario que tenga la amabilidad de avisar por anticipado cualquier solicitud a este respecto para poder tramitarla oportunamente.



TRÁMITE DE CAUSAS

Qué pasa si no puedo pagar un abogado?

Oprima aquí para ver una lista de organizaciones que prestan servicios legales. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.) Si no puede conseguir un abogado que, puede interponer la causa por su cuenta. Lea Interponer una demanda por sí mismo. Cómo radicar una denuncia por sí mismo.

Cómo presento una demanda por mí mismo (Pro Se)?

Diríjase a la sección denominada Interponer una demanda por sí mismo para obtener una explicación detallada de los procedimientos. También puede llamar al departamento de Customer Service en Phoenix al (602) 322-7200 y en Tucson al (520) 205-4200 si tiene preguntas adicionales.

Cómo presento una Notificación de Remoción?

La tarifa de presentación es $350.00. De acuerdo a la LRCiv 3.7 and LRCrim 1.1, la parte que solicita la remoción de otro tribunal, deberá presentar la Notificación de Remoción y todos los alegatos que se hayan entregado en el otro tribunal antes de la fecha de traslado. Además del formulario AO Form JS-44 también es necesario incluir la Supplemental Civil Cover Sheet for Cases Removed from Another Jurisdiction, o sea la Hoja de cubierta suplementaria para causas civiles trasladadas de otra jurisdicción. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Cuál es el significado del número de las causas?

A continuación hay tres ejemplos de cómo se puede determinar el significado de los números en las causas penales, misceláneas y civiles.

CR 03-00010-PHX-SMM o 2:03cr00010
CR
03
00010
PHX or 2
SMM		Causa penal
el aZo que se inició la causa
es la décima causa radicada ese aZo
causa de la División de Phoenix
la causa ha sido asignada al Juez Stephen M. McNamee

MC 01-00021-PCT-EHC o 3:01mc00021
MC
01
00021
PCT or 3
EHC		Causa miscelánea
el aZo que se inició la causa
la vigésima primera causa radicada ese aZo
causa de la División de Prescott
la causa ha sido asignada el Juez Earl H. Carroll

CV 02-00099-TUC-JMR (GEE) o 4:02cv00099
CV
02
00099
TUC or 4
JMR
(GEE) 		Causa civil
el aZo que se inició la causa
la nonágesima novena causa radicada ese aZo
causa de la División de Tucson
la causa ha sido asignada al Juez John M. Roll
la causa se ha remitido a la Juez de Instrucción Glenda E. Edmonds
Las iniciales al final de cada número de causa indican el Juez a quien le ha sido asignada. La Secretaría del Tribunal utiliza esta información para distribuir copias de los alegatos a los respectivos jueces . Si recibe notificación que la causa ha sido reasignada a un juez diferente, es importante que cambie las iniciales en cada alegato que presente para evitar demoras en que el juez los reciba.

Cuánto es la tarifa de presentación?

La tarifa por una causa civil, una demanda o procedimiento es $350.00.

Sírvase leer la Lista de Tarifas para revisar la lista completa de tarifas en el Distrito de Arizona. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Es necesario pagar por presentar una respuesta o contrareclamo?

No, el Tribunal Federal de los Estados Unidos no cobra nada por esta diligencia.

Sírvase leer la Lista de Tarifas para revisar la lista completa de tarifas en el Distrito de Arizona. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Cuántas copias son necesarias al presentarlas?

LRCiv 5.4 and LRCrim 49.2. Una copia clara y legible de cada alegato u otro documento que se presente deberá acompaZar al original que se entregue en la Secretaría del Tribunal dirigido al Juez Federal o al Juez de Instrucción a quien se le ha asignado la causa, así como copias adicionales si hay tres jueces en una causa. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Cuánto tiempo tengo para notificar de un emplazamiento?

Reglas Federales de Procedimientos Civiles - Regla 4(m) Límite de Plazo para Notificación. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Si no se ha entregado al demandado el emplazamiento y la denuncia dentro de los siguientes 120 días de la fecha en que se interpuso, el juez, después de informar al demandante, ya sea por petición o por iniciativa propia, podrá desestimar la causa sin pérdida al derecho de nuevo juicio con respecto a ese demandado o podrá ordenar que se efectúe la notificación dentro de cierto período especificado. Si el demandante demuestra que existe motivo justificado por no haber cumplido con esta diligencia, el juez puede prolongar el plazo para la notificación por un periodo de tiempo apropiado. Este subinciso no es procedente para notificación en un país extranjero de acuerdo al subinciso (f) or (j)(1). Pase al formulario de emplazamiento. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Qué es necesario para que se expida un emplazamiento?

Para recibir una explicación completa de cómo expedir un emplazamiento en un caso civil, sírvase pasar a Reglas Federales de Procedimientos Civiles - Regla 45.Emplazamiento. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Los emplazamientos para juicios (civiles y penales) puede expedirse en blanco en la Secretaría del Tribunal y entregarse a las partes o abogados para que sean llenadas y se lleve a cabo la notificación. Pase al formulario de emplazamiento. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)

Los emplazamientos penales para toda actuación que no sea un juicio, deben ser expedidos por la Secretaría del Tribunal.

Cómo consigo una audiencia para una petición?

LRCiv 7.2(f), LRCiv 12.1 and LRCiv 56.2. A menos que el juez indique lo contrario, el interesado en presentar argumentos oralmente deberá pedirlo al indicar "Se solicita argumento oral" [Oral Argument Requested] justo debajo del título de la petición o de la respuesta a la misma. Si el juez concede la audiencia para el argumento oral, se notificará a las partes conforme las directrices del juez.

INFORMACIÓN PARA ABOGADOS

Cómo puede ser admitido un abogado para ejercer en este Distrito?

Sírvase pasar a la sección de Admisión de Abogados para obtener información adicional. (Se le hace saber que al seguir los enlaces [links] a formularios, información u otros sitios no necesariamente encontrará la información en español. Todos los formularios y documentos que usted presente al tribunal deberán ser presentados en inglés y, por consiguiente, no están disponibles en ningún otro idioma.)